Warecka Katarzyna, Strasburg: pomoc tłumacza od pierwszych etapów postępowania przygotowawczego. Baytar przeciwko Turcji - wyrok ETPC z dnia 14 października 2014 r., skarga nr 45440/04

Europejski Trybunał Praw Człowieka w wyroku z 14 października 2014 r. potwierdził, iż pomoc tłumacza winna być zapewniona już na etapie wstępnego przesłuchania osoby przez policję.

Skarga została wniesiona do Trybunału przez obywatelkę Turcji kurdyjskiego pochodzenia, która została zatrzymana przez służbę więzienną w kwietniu 2001 r., kiedy odwiedzała swojego brata w zakładzie karnym. Przy skarżącej znaleziono wówczas ulotkę Partii Pracujących Kurdystanu. Sytuacja powtórzyła się również w grudniu 2001 r., kiedy przy skarżącej znaleziono całą instrukcję, sporządzoną przez PPK, dotyczącą tego, jak zachowywać się w więzieniu. Tym razem skarżąca została zatrzymana, a po procesie skazana za wspieranie nielegalnej organizacji. Przed Trybunałem skarżąca zarzuciła, iż w czasie pierwszego przesłuchania przez policję nie otrzymała pomocy tłumacza, chociaż jej znajomość tureckiego była niewystarczająca.

Trybunał przychylił się do argumentów skarżącej i stwierdził naruszenie art. 6 ust. 3 lit. e) w...